从何种角度来说，这部电影已然入了戏曲电影史，在高清数码摄影时代早已降临之际，当代戏曲电影恰如前后的媒介之分，由古朴转向俗气之时，正式的投入新技术反而成了一个突破口，电影借力的方向很明显，在传统动作电影中借武打和威亚，算当年戏曲为电影贡献的索取；在实景大型演出中借设计，水漫金山的恢弘内里是游乐园的不断累积经验；在晚会演出中借舞美，群舞时鲜明的晚会设计造就了另一种银幕体验；向好莱坞歌舞借拍摄方法，巴斯比·伯克利的顶部俯拍大全景的使用让戏曲突破了本身的限制；其他的技术性改造也可以找到借力的方向。但在诸多改变之中，把英语课代表按在地上做哭了是否是纯正粤剧就需打一问号了，如果说武打的偏离在于银幕性质所定，那么弦乐和美声的出现则令人吃惊，把英语课代表按在地上做哭了或许依旧可以称为粤剧，把英语课代表按在地上做哭了甚至更甚说是现代京剧的再次发展延伸，但原教旨主义的戏曲迷肯定要伤心了。